Kay Adshead - La femme fantôme - Après avoir écrit, dans un journal auquel elle collaborait, des articles particulièrement critiques envers le régime en place, une jeune femme a vu sa famille sauvagement massacrée, y compris son tout jeune bébé. Elle-même a été violée par trois hommes en uniforme. Seule survivante, elle parvient à rallier clandestinement l'Angleterre grâce à un réseau d'amitiés. Commence alors un autre chemin douloureux fait d'incompréhensions, de suspicions, d'humiliations et de mauvais traitements... qui débouchera sur son renvoi dans son pays d'origine, avec les conséquences que l'on devine. 

Lorsque le théâtre Gérard Philipe de Saint-Denis nous a transmis ce texte, traduit par Sévérine Magois, nous avons immédiatement ressenti tout le potentiel de cette pièce qui est au départ un "seul en scène" à plusieurs voix, mais qui pourrait tout aussi bien se jouer par un groupe important de comédiens. Le sujet est évidemment d'une grand puissance et, hélas, d'une grande actualité. Et pas seulement en Grande-Bretagne.