Recherche :

592

Christine Pérès
Grands auteurs pour petits lecteurs

Adapter, traduire et illustrer les grands auteurs dans la littérature de jeunesse en langue espagnole.

En Espagne, la littérature de jeunesse faits ses premiers pas au XVIII^e siècle, sous les lumières, et, dès le XIX^e siècle, date à laquelle elle se développe véritable, on voit fleurir les adaptions de grands classiques hispaniques, mais aussi étrangers. De grands écrivains, comme Benito Pérez Galdos, se mettent pour un temps à délaisser la "grande" littérature pour mettre leur talent au profit de jeunes lecteurs. Cette double tendance s'est poursuivie et amplifiée jusqu'à nos jours où on ne compte plus les maisons d'éditions qui proposent des adaptations ou traductions d'adaptations des chefs-d'œuvre de la littérature espagnole ou étrangère et des créations originales de grands écrivains à destination de la jeunesse, sous forme d'albums, de livres illustrés, de romans, utilisant souvent l'attrait de la littérature graphique pour favoriser leur diffusion.

593

Kossi Efoui
Voisins Anonymes (ballade)

Une courte pièce pour cage d'escalier dont le héros est un drôle d'oiseau.
Peu à peu, il raconte son aversion pour les montagnes de prospectus de tous ordres qui constituent autant de petites entraves à la liberté individuelle. Lui refuse de compléter les sondages et enquêtes d'opinions, refuse le dictat des règlements intérieurs...
Jusqu'au jour où... silence, on vient !

594

Kossi Efoui
Oublie !

Enfant, c'est son nom, porte une image dont il ne sait que faire : celle d'un homme avec des cornes de zébu sur la tête. Personne n'en veut... puisque cela n'existe pas. Et celui qui invente ce qui n'existe pas ne peut qu'être banni !
Il rencontre La Sauvage qui l'invite à la suivre dans un parcours qui pourrait bien être initiatique au pays de ses propres émotions, de ses propres peurs, pour atteindre la "case vide".
Un conte philosophique étrange et envoûtant pour les jeunes... et les adultes qui y trouveront sans doute d'autres clés de lecture.

595

Solange Hibbs
Femmes criminelles et crimes de femmes en Espagne

Au cours du XIX^e et même au début du XX^e, si l'on doute de la capacité des femmes dans de nombreux domaines, on ne les juge pas incapables de commettre un délit et les juristes justifient l'inégalité des traitements selon les sexes. La déviance, quelle que soit sa forme, s'accompagne d'une sanction morale et physiologique. Et la femme, qu'elle soit victime ou criminelle, est toujours reléguée dans un statut inférieur. Une abondante littérature scientifique, juridique, romanesque et théâtrale tente de cerner les stigmates du crime et de la folie ; la presse relaye avec complaisance les faits divers sanglants et l'intérêt avec lequel le public les accueille.